Vícejazyčný web na míru: Druhá jazyková verze, kterou Google i zákazník opravdu najdou.
Vícejazyčný web má pro každý jazyk vlastní adresu, vlastní texty a značky, podle kterých Google pozná, kterou verzi komu ukázat. Stavíme ho na míru, takže druhý jazyk není doplněk přilepený k hotovému českému webu.
- Každý jazyk na vlastní adrese s vlastními titulky
- Počet jazyků a rozsah prací písemně v nabídce
- Web Rentigo běží celý slovensky i anglicky
Čeština je cs, ne cz. A to je teprve začátek.
Místo slibů hotová práce.
Projekty, které k této službě sedí. Každý si můžete otevřít.
Co dostane každá jazyková verze.
Vlastní adresa
Každá verze má stálou adresu, kterou Google i zákazník otevřou přímo, třeba firma.cz/sk/.
Titulky pro daný trh
Titulky a popisy pro vyhledávače jsou v každém jazyce vlastní, ne doslovná kopie těch českých.
Hreflang a mapa stránek
Jazykové verze na sebe navzájem odkazují značkami hreflang se správnými kódy a všechny jsou v mapě stránek.
Přepínač, který nevrací na úvod
Přepínač otevře stejnou stránku ve druhém jazyce, takže se zákazník od produktu nevrátí na úvodní stránku.
Formulář v jazyce stránky
Formulář i tlačítka mluví jazykem stránky a poptávka přijde přímo k vám do e-mailu.
Všechny jazyky v administraci
Texty ve všech jazycích měníte sami na jednom místě, bez znalosti kódu.
Podsložka, subdoména, nebo vlastní doména?
Podsložka: firma.cz/sk/
Pro většinu firem nejrozumnější volba. Všechno leží na jedné doméně, takže se historie webu v Googlu ani zpětné odkazy nedělí a správa zůstává jednoduchá.
Subdoména: sk.firma.cz
Odděluje verzi technicky, pro běžnou firmu ale znamená víc nastavování. Dává smysl, když ji vede jiný tým nebo běží na jiném systému.
Vlastní doména: firma.sk
Zákazník na Slovensku hned vidí domácí koncovku. Nová doména ale v Googlu začíná od nuly, takže se vyplatí, když na trhu působíte dlouhodobě a máte na to rozpočet.
Chyba: kód cz místo cs
Hreflang bere kód jazyka, ne země. Čeština je cs, cz je země. Se špatným kódem Google značku přeskočí, i když web vypadá v pořádku.
Chyba: přesměrování podle polohy
Automatické přesměrování podle IP adresy může člověka i Google uzamknout v jedné verzi. Lepší je druhý jazyk nabídnout a volbu nechat na návštěvníkovi.
Chyba: dva jazyky na jedné adrese
Když přepínač jen vymění text přes cookie nebo překlad v prohlížeči, Google obvykle uvidí jediný jazyk a ten druhý se ve vyhledávání neukáže.
Web stavěný pro více jazyků, nebo plugin na překlad?
| Stavěný pro více jazyků | Plugin na překlad | |
|---|---|---|
| Adresy | Každý jazyk má svou adresu a může mít i přeložené názvy stránek, třeba /en/services místo /en/sluzby. | Záleží na pluginu. Některé překládají až v prohlížeči a druhý jazyk vlastní adresu nemá. |
| Hreflang | Je součástí webu a generuje se pro každou stránku. | Lepší pluginy ho doplní, po změnách je ale potřeba ověřit, že sedí. |
| Texty | Každý jazyk má vlastní text, který někdo přečetl. | Často strojový překlad, který nikdo nečetl, a chybu objeví až zákazník. |
| Rozdíly mezi trhy | Slovenská verze může mít jinou nabídku, ceny v eurech i jiné příklady. | Obvykle přesná kopie české verze. |
| Rychlost | Stránky jsou připravené předem, takže se rychle načtou i na mobilu. | Každý doplněk přidává kód, výsledek záleží na pluginu i na webu. |
| Vstupní náklady | Vyšší, platíte návrh a vývoj. | Nižší, pokud už máte web, který plugin podporuje. |
Plugin není chyba. Na stávajícím WordPressu může WPML nebo Polylang se zkontrolovanými texty sloužit roky. Problém je automatický překlad bez kontroly a stránky, které Google nemá jak samostatně najít.
Přeložit větu je snadné, trefit trh je práce navíc.
Překlad převede věty do jiného jazyka. Lokalizace se ptá, co potřebuje zákazník na daném trhu: jaká slova hledá, v jaké měně čte ceny, jaké dopravce a platby zná. Lidé na Slovensku česky rozumějí, ale do Googlu píšou „tvorba webov“, ne „tvorba webů“. Bez slovenské verze tak česká firma ve výsledcích často chybí, i když by jí zákazníci bez problému porozuměli.
Počítejte s tím, že překlady dodáte vy nebo váš překladatel a my je do webu vložíme. Na webu Rentigo pro náhradní auto po nehodě běží slovensky i anglicky celý web včetně častých otázek a kontaktu, ne jen úvodní stránka. Člověk po nehodě je ve stresu a nemá hledat, kde překlad končí.
Hreflang je krátká značka v kódu stránky, která Googlu řekne: tohle je slovenská verze téhle české stránky. Návštěvník ji nevidí a sama pozice nezlepší. Značky ale musí být oboustranné a každá verze musí odkazovat na všechny ostatní, jinak je Google může ignorovat. Proto patří do vývoje webu, ne do ručních úprav.
Druhý jazyk není povinnost.
Vyplatí se, když
- Chodí vám poptávky ze Slovenska, z Německa nebo od cizinců v Česku a web jim odpovídá jen česky.
- Vstupujete na nový trh a chcete, aby vás tam lidé našli i přes Google.
- Máte pro každý jazyk někoho, kdo na poptávku odpoví.
- Nabídka, ceny nebo doprava se mezi trhy liší a jeden text by neseděl všem.
Nepotřebujete ho, když
- Prodáváte jen v Česku a jinam se nechystáte. Čeština stačí.
- Cizincům chcete říct jen to podstatné. Stačí jedna anglická stránka s kontaktem.
- Na cizojazyčnou poptávku nemá kdo odpovědět nebo překlady nemá kdo udržovat. Nejdřív vyřešte tohle.
- Máte menší web na WordPressu a texty někdo kontroluje. Často stačí dobrý plugin.
Jak probíhá tvorba vícejazyčného webu.
- 01
Hovor o trzích
Online si ujasníme, pro které trhy web stavíte a kdo bude odpovídat na poptávky, a pak pošleme písemnou nabídku.
- 02
Adresy a obsah
Zvolíme strukturu adres a rozhodneme, co bude ve všech jazycích a co jen v některých.
- 03
Design i pro delší text
Návrh designu připravíme za 3 až 7 dní a musí unést i delší texty, třeba německé složeniny.
- 04
Vývoj a vkládání textů
Vývoj trvá 1 až 3 týdny podle rozsahu a během něj do webu vkládáme texty, titulky a popisy pro každý jazyk.
- 05
Kontrola a spuštění
Před spuštěním projdeme přepínač a formuláře v každém jazyce a web napojíme na Google Search Console.
Na co se ptáte před začátkem.
Potřebuje česká firma slovenskou verzi webu?
Pokud chcete zákazníky ze Slovenska získávat přes Google, většinou ano. Lidé tam česky rozumějí, ale hledají slovensky, a česky psaný web se jim ve výsledcích často ukáže hůř. Když vám chodí poptávky z doporučení, může česká verze stačit.
Kolik jazyků spustit najednou?
Tolik, kolik udržíte aktuálních a v kolika dokážete odpovídat na poptávky. Mnoha firmám na začátek stačí čeština a jeden další jazyk. Další přidejte, až z daného trhu opravdu začnou chodit poptávky nebo tam půjdete cíleně.
Kdo připraví překlady?
Překlady dodáváte vy nebo váš překladatel a my je vložíme do webu. Strojový překlad bez kontroly člověkem nedoporučujeme. Kdo co dodá, je napsané v nabídce.
Přidáte jazyk do našeho současného webu?
Záleží na tom, na čem web běží a jak je postavený. Nejdřív se na něj podíváme a řekneme vám, jestli jde jazyk doplnit, nebo je rozumnější nový web. U nového webu staré adresy přesměrujeme.
O kolik je web dražší s dalším jazykem?
Přesnou částku předem neuvádíme, počet jazykových verzí je jeden z faktorů ceny vedle počtu podstránek, funkcí a přípravy textů. Cenu proto dostanete v nabídce pro váš web. Písemná nabídka do 24 hodin po krátkém hovoru.
Budou hovory česky?
Ne, hovory vedeme slovensky nebo anglicky, i když má váš web další jazyky. Osobně se scházíme jen v Bratislavě, jinak online přes Google Meet.
Mohlo by vás zajímat i.
Další krok
Napište nám, kam chcete prodávat.
Stačí jazyky, trhy a kdo na nich bude odpovídat na poptávky. Řekneme vám, kolik jazyků má smysl spustit hned a co může počkat. Písemná nabídka do 24 hodin po krátkém hovoru.
Chcete to probrat hned?Rezervujte si bezplatný 30minutový hovor (slovensky nebo anglicky)