Viacjazyčný web na mieru: Viacjazyčný web, v ktorom sa nestratí zákazník ani Google.
Viacjazyčný web má každú jazykovú verziu na vlastnej adrese, s vlastnými textami a s označením pre Google, ktorá stránka patrí ktorému jazyku. Takýto web staviame na mieru, nie ako slovenský web s doplnkom na preklad.
- Každý jazyk má vlastnú adresu a titulky
- Počet jazykov a rozsah textov písomne v ponuke
- Web Rentigo je celý po slovensky aj po anglicky
Ahoj, hello, servus. Google chce vedieť, čo je pre koho.
Namiesto sľubov hotová práca.
Projekty, ktoré k tejto službe sedia. Každý si môžete otvoriť.
Čo má mať každý jazyk.
Vlastná adresa
Každá jazyková verzia má stálu adresu, ktorú vie Google aj zákazník otvoriť priamo.
Titulky a popisy v danom jazyku
Titulky a popisy pre vyhľadávače sú pre každý jazyk vlastné, nie doslovný preklad slovenských.
Hreflang a mapa stránok
Jazykové verzie sú medzi sebou prepojené značkami hreflang a sú aj v mape stránok.
Prepínač, ktorý nezablúdi
Prepínač vedie na tú istú stránku v druhom jazyku, nie späť na úvod.
Formulár v jazyku stránky
Formulár aj tlačidlá hovoria jazykom stránky a dopyt príde k vám do e-mailu.
Jazyky v administrácii
Texty v každom jazyku upravujete v administrácii sami, bez znalosti kódu.
Tri spôsoby adries a tri chyby, ktorým sa vyhnúť.
Podpriečinok: firma.sk/en/
Náš tip pre väčšinu firiem. Všetko je na jednej doméne, takže sa história webu v Google a odkazy nedelia a správa je najjednoduchšia.
Subdoména: en.firma.sk
Oddelí jazykovú verziu technicky, pre bežnú firmu však znamená viac nastavovania. Má zmysel, keď ju spravuje iný tím alebo beží na inom systéme.
Vlastná doména: firma.at
Zákazník hneď vidí domácu koncovku. Každá doména však v Google začína sama za seba, preto má zmysel, keď na trhu pôsobíte dlhodobo a máte naň rozpočet.
Chyba: dva jazyky na jednej adrese
Keď prepínač len zmení text cez cookie alebo preklad v prehliadači, Google väčšinou uvidí jeden jazyk. Druhý sa vo vyhľadávaní neukáže.
Chyba: presmerovanie podľa krajiny
Automatický presun podľa polohy vie človeka aj Google zamknúť v jednej verzii. Lepšie je ponúknuť druhý jazyk a výber nechať na návštevníkovi.
Chyba: slovenské adresy v cudzom jazyku
Adresa firma.sk/en/services hovorí viac než firma.sk/en/sluzby. Človek vidí, že je na správnom mieste, a adresa nesie slovo, ktoré hľadá.
Web stavaný pre viac jazykov, alebo plugin na preklad?
| Stavaný pre viac jazykov | Plugin na preklad | |
|---|---|---|
| Adresy | Každý jazyk má vlastnú adresu a môže mať aj preložené názvy stránok. | Závisí od pluginu. Niektoré prekladajú až v prehliadači a druhý jazyk vlastnú adresu nemá. |
| Hreflang | Je súčasťou webu a generuje sa pre každú stránku. | Lepšie pluginy ho doplnia, po zmenách však treba overiť, či sedí. |
| Kvalita textu | Každý jazyk má vlastný text, ktorý pripravil alebo skontroloval človek. | Často strojový preklad, ktorý nikto nečítal. Chyby uvidí až zákazník. |
| Rozdiely medzi trhmi | Jazyk môže mať inú ponuku, iné príklady a iné podstránky. | Väčšinou presná kópia slovenskej verzie. |
| Rýchlosť | Stránky sú pripravené vopred, preto sa rýchlo načítajú aj na mobile. | Každý doplnok pridáva kód, výsledok závisí od pluginu a webu. |
| Správa | Jeden spôsob práce pre všetky jazyky v administrácii. | Druhé rozhranie na preklady, plná verzia býva platená. |
| Vstup | Vyšší, treba návrh a vývoj. | Nižší, ak už máte web, ktorý plugin podporuje. |
Plugin nie je chyba. Na existujúcom WordPresse môže dobrý prekladový plugin so skontrolovanými textami slúžiť roky. Problém je automatický preklad bez kontroly a stránky, ktoré Google nemá ako samostatne nájsť.
Preklad je len začiatok, zvyšok je lokalizácia.
Preklad prevedie vety do iného jazyka. Lokalizácia sa pýta, čo potrebuje zákazník na tom trhu: aké slová hľadá, v akom tvare čaká telefónne číslo, aké podmienky a príklady pozná. Doslovný preklad slova, ktoré funguje doma, môže byť v zahraničí výraz, ktorý nikto nezadáva do Google. Preto treba kľúčové slová overiť pre každý jazyk zvlášť.
Na webe Rentigo pre náhradné auto po nehode je po slovensky aj po anglicky celý web vrátane častých otázok a kontaktu, nie len úvodná stránka. Človek po nehode je v strese a nemá hľadať, kde sa preklad končí.
Hreflang je krátka značka v kóde stránky, ktorá Googlu povie: toto je anglická verzia tejto slovenskej stránky. Vďaka nej môže Google ukázať človeku verziu v jeho jazyku. Návštevník ju nevidí a pozície sama nezlepší. Značky však musia byť obojstranné a každá verzia musí odkazovať na všetky ostatné, inak ich Google môže ignorovať. Preto patria do vývoja webu, nie do ručných úprav.
Druhý jazyk nie je pre každého.
Oplatí sa, keď
- Zákazníci zo zahraničia alebo cudzinci na Slovensku vám už píšu, no web im neodpovie v ich jazyku.
- Vstupujete na nový trh a chcete, aby vás tam našli aj cez Google.
- Máte v každom jazyku niekoho, kto na dopyt odpovie.
- Ponuka sa medzi trhmi líši a jeden text by nesedel všetkým.
Netreba ho, keď
- Zákazníci sú len zo Slovenska a iných neplánujete. Slovenčina stačí.
- Cudzincom chcete povedať len to podstatné. Stačí jedna anglická podstránka s kontaktom.
- Na dopyt v cudzom jazyku by nemal kto odpovedať alebo by preklady nemal kto udržiavať. Najprv vyriešte to.
- Máte menší web na WordPresse a texty skontroluje človek. Často stačí dobrý plugin.
Ako vzniká web vo viacerých jazykoch.
- 01
Hovor o trhoch
Ujasníme si, pre ktoré trhy web staviate a kto bude odpovedať na dopyty, potom pošleme písomnú ponuku.
- 02
Adresy a obsah
Zvolíme štruktúru adries a rozhodneme, čo bude vo všetkých jazykoch a čo len v niektorých.
- 03
Dizajn aj pre dlhší text
Návrh dizajnu pripravíme za 3 až 7 dní a má uniesť aj dlhšie texty, napríklad nemecké.
- 04
Vývoj a texty po jazykoch
Vývoj trvá 1 až 3 týždne podľa rozsahu a počas neho do webu vkladáme texty, titulky a popisy pre každý jazyk.
- 05
Kontrola a spustenie
Pred spustením prejdeme prepínač a formuláre v každom jazyku a web napojíme na Google Search Console.
Na čo sa pýtate pred začiatkom.
Koľko jazykov spustiť naraz?
Toľko, koľko viete udržať aktuálnych a na koľko viete odpovedať. Mnohým firmám na začiatok stačí web v slovenčine a angličtine. Ďalší jazyk má zmysel, keď z daného trhu naozaj chodia dopyty alebo tam idete cielene.
Treba hreflang, aj keď máme len dva jazyky?
Áno, oplatí sa aj pri dvoch. Google tak vie, že ide o jazykové verzie tej istej stránky, a človeku skôr ukáže tú správnu. Patrí do vývoja webu, nie do bežných úprav obsahu.
Kto pripraví preklady?
Preklady môžete dodať vy alebo váš prekladateľ a my ich vložíme do webu. Ak chcete texty od nás, uvedieme v ponuke, čo presne pripravíme. Strojový preklad bez kontroly človekom neodporúčame.
Doplníte jazyk do nášho súčasného webu?
Závisí od toho, na čom web beží a ako je postavený. Najprv sa naň pozrieme a povieme vám, či sa jazyk dá doplniť, alebo je rozumnejší nový web. Pri novom webe staré adresy presmerujeme, aby sa návštevníci nestratili.
O koľko je web drahší s ďalším jazykom?
Presnú sumu vopred neuvádzame, počet jazykov je jeden z faktorov ceny, popri počte podstránok, funkciách a príprave textov. Cenu preto dostanete v ponuke pre váš web. Písomná ponuka do 24 hodín po krátkom hovore.
V akom jazyku spolu budeme hovoriť?
Hovory vedieme po slovensky alebo anglicky, aj keď má web ďalšie jazyky. Osobne sa stretneme v Bratislave, inak online cez Google Meet.
Mohlo by vás zaujímať aj.
Ďalší krok
Chcete web aj pre ďalší trh?
Napíšte nám, ktoré jazyky a trhy zvažujete a kto na nich bude odpovedať na dopyty. Povieme vám, koľko jazykov má zmysel spustiť hneď a čo môže počkať. Písomná ponuka do 24 hodín po krátkom hovore.
Chcete to prebrať hneď?Rezervujte si bezplatný 30-minútový hovor